‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عام 2125 ميلادية،‬
‫بعد مضي 30 عامًا‬
‫من اكتشاف مرض غريب يحيل البشر إلى حشرات.‬
‫خلال تلك المدة،‬
‫فقدت البشرية ثلثي تعدادها.‬
‫يتصلب الجسد في غضون 10 دقائق‬‫ تقريبًا‬‫.‬
‫يصبح منيعًا ضد الأسلحة البيضاء‬ ‫وحتى الرصاص.‬
‫كما شرح (إيميث تشيليو) في كتابه‬ ‫(التطور إلى عديمي الرؤوس)،‬
‫فهو تحول عنيف يستغرق 20 دقيقة‬ ‫ليتحول الإنسان إلى حشرة."‬
‫ "التطور إلى عديمي الرؤوس"‬
‫"يبدأ التحول بالأطراف،‬
‫ويتقدم إلى الجسد والعنق ثم الرأس.‬
‫للقضاء على الخطر الذي يمثلونه،‬
‫يجب قطع رأس المصاب خلال تلك الـ20 دقيقة."‬
‫"(بو بيب) الصغيرة‬
‫فقدت خرافها‬
‫ولا تعلم أين ‬‫تجدها‬
‫ا‬‫تركيها وشأنها‬
‫وستعود ‬‫إلى الديار‬
‫وهي تهز أذيالها‬
‫خلفها‬
‫(بو بيب) الصغيرة‬‫...‬‫"‬
‫حشرة.‬
‫ما زال حديثًا.‬
‫ "جين" .‬
‫- أحرى بك أن تكون متيقظًا يا "كيدو".‬ ‫- لنعود أدراجنا وفرصتنا ما زالت متاحة.‬
‫ "لا تبلله"‬
‫إن فررت من أماكن تواجد الغنائم في جبن‬
‫فسأضر بسمعتي كتاجر.‬
‫تأكل الحشرات البشر.‬
‫ثم يلتقط "جين" العجوز ما تخلف من أغراض.‬
‫ومهمتك بصفتك "مبيد" هي الحرص على سلامتي.‬
‫يا لها من منظومة صناعية محكمة.‬
‫رباه‬‫!‬‫ عدة تنقية مياه كاملة.‬
‫انظر يا "كيدو" ‬‫!‬‫ مولّد كهربي‬‫!‬ ‫حتى أنه من الطراز الحديث‬‫!‬
‫استحق هذا قيامنا بالرحلة.‬
‫انظر إلى هذا القدر من الغنائم.‬
‫بحق السماء، إن أتلفت غنائمي...‬
‫ "جين" ، هناك حشرات آتية.‬
‫ "كيدو" ، إنه دورك.‬
‫لماذا؟‬
‫تعقبها.‬
‫رائع.‬
‫بأسفل.‬
‫ "إيلي" .‬
‫ "كيدو" ، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ "إيلي" .‬
‫هل أنت بخير يا "كيدو" ؟‬
‫ "كيدو" .‬
‫لا تقدم على فعل ذلك. "كيدو"...‬
‫أرجوكما ألّا تعودا لتؤرقاني.‬
‫أعدكما أن أحسن الاعتناء بمقتنياتكما.‬
‫مستحيل‬‫!‬‫ ما زالا على قيد الحياة.‬
‫هل أنت... "مبيد" ؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك... اعتن بابنتي...‬
‫ "إيلي" .‬
‫أرجوك أن تصحبها...‬
‫إلى والدتها...‬
‫ "تانيا" .‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ابنتك في أيد أمينة.‬
‫فلتهدئ من روعك.‬
‫كان هذا استهتارًا بالطفلة.‬
‫أهي تتنفس؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫انظر، لقد استيقظت يا "كيدو".‬
‫أبي. أين أبي؟‬
‫أين أبي؟‬
‫هدئي من روعك أيتها الصغيرة.‬ ‫نحن بجوار قفص الحشرات مباشرةً.‬
‫- اتركني. أبي مصاب.‬ ‫- إن أحدثنا جلبة...‬
‫يحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫لقد فات أوان ذلك.‬
‫لا. أبي.‬
‫أبي.‬
‫لقد ‬‫مات ‬‫بالفعل. هيا بنا.‬
‫لا، لا يسعني أن أتركه هنا وحسب.‬
‫اتركني وحسب.‬
‫بحقك، لا أحسبها تستحق ذلك.‬
‫كانت وصية أباك الأخيرة‬
‫هي أن تكوني في عهدتي.‬
‫لذا، إلى أن نعثر على أمك،‬ ‫هكذا سيكون الحال.‬
‫لكن لا تسعني مساعدة‬ ‫من لا يريد مساعدة نفسه.‬
‫إن أردت إهدار حياتك، فلتفعلي ذلك.‬
‫ "كيدو"...‬
‫"قطاع (إي)‬ ‫قطاع (إيه)"‬
‫أحرى بك وضع ثلج على إصابتك.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف، إن هذا الرجل قاس بعض الشيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫انظر، إنها تتألم.‬
‫هل أنت مسرور الآن، أيها الوحش الساديّ؟‬
‫اصمت وواصل القيادة.‬
‫أبي.‬
‫أبي‬‫!‬
‫- استمر.‬ ‫- حسنًا، أشكرك.‬
‫أما زلتم تشعلون النيران ليلًا؟‬
‫خاطرنا بحياتنا من أجل هذا.‬
‫ "مبيد" ؟‬
‫وماذا إن كنت كذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫يعاني من دوار السيارة.‬
‫بحقك، تساهل معي، اتفقنا؟‬
‫تبًا لهؤلاء "المبيدين".‬
‫لسنا بحاجة إلى أي منكم.‬
‫ "قوات التحالف الشرقي" .‬
‫بوسع "وحدة مدرعات مضادة للحشرات (إي-05)"‬
‫حفظ أمن ونظام "قطاع 05" على أكمل وجه.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫هاتوا ما لديكم.‬
‫رويدكم.‬
‫ألا يمكننا جميعًا أن نمقت الحشرات‬ ‫ونحتسي شرابًا وحسب؟‬
‫أتقول مدرعات؟‬
‫تبًا "للمبيدين" وتبًا لقوات‬ ‫الحراسة أيضًا.‬
‫فليملأ أحد كأسي‬‫!‬
‫النجدة.‬
‫أهناك 3 أو 4 منهم؟‬
‫تبًا.‬
‫انظر إلى كل هؤلاء "المدمرين" اللعينين.‬
‫لا تفعل، ستصيب المارّة.‬
‫- "كيدو".‬ ‫- سيدي.‬
‫ "كيدو" ، أين بندقية الصيد خاصتك؟‬
‫تنحّ عن الطريق بحق السماء أيها "المبيد".‬
‫شكرًا لك، سيدي.‬
‫سنعمّم الوثيقة.‬ ‫تعال غدًا لتحصيل أجر عملك.‬
‫شكرًا.‬
‫عد مجددًا.‬
‫الماء.‬
‫رباه، يا لها من ضيفة صغيرة ولطيفة.‬
‫إنها تخشاك.‬
‫حسنًا، أنت وغد.‬
‫مرحبًا يا جميلتي. ما اسمك؟‬
‫ "إيلي" .‬
‫مرحبًا يا "إيلي".‬
‫يمكننا التحدث لاحقًا.‬
‫دعها تستريح في غرفتي في الوقت الراهن.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقي. أنت بأمان هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأكون في الطابق السفلي.‬
‫فلتستدعيني إن احتجت شيئًا.‬
‫وسأصعد على الفور.‬
‫كانت ترتجف.‬
‫هاجمتها الحشرات وفقدت أباها.‬
‫ثم وصلت إلى هنا،‬ ‫والتقت بـ "مدمّر" تحوّل حديثًا.‬
‫هل بدت بخير حال؟‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫"ماريو"، أيمكنك العثور‬ ‫على سيدة تدعى "تانيا"؟‬
‫"أهي أمها، بحسب ما أخمن؟‬
‫ألديك معلومات إضافية؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، سأفعل ما بوسعي.‬
‫ما الذي أفعله؟"‬
‫ "المبيدون" كالسيوف.‬
‫أدوات القتل‬
‫ليست بحاجة إلى الشفقة.‬
‫ "المدمّرون" ليسوا بشرًا.‬
‫يجب قطع رؤوسهم دون تردد‬
‫بغض النظر‬
‫عمن كانوا.‬
‫إن كنت من "المبيدين" ،‬
‫فأنت تخلف الجثث.‬
‫أنت أداة عديمة الشفقة.‬
‫ماذا، هل اختفت؟‬
‫يبدو أنها رحلت.‬
‫أثناء انشغالي بإعداد الأشياء.‬
‫عليك العثور عليها واستعادتها.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كيدو" ؟‬
‫لقد رحلت بمحض إرادتها.‬
‫مما يعني أنها ليست شأنًا يعنينا.‬
‫ألا تبالي بما قد يحدث لها؟‬
‫كلا.‬
‫لم أعد ملزمًا برعايتها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا لها من مدينة كبيرة.‬
‫تخلو من المزارع والحقول.‬
‫إنها مختلفة تمامًا عن قريتي.‬
‫هناك كثير من الناس هنا،‬
‫لكنني لا أعرف أحدًا.‬
‫أبي...‬
‫ها أنا.‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫أريد العودة إلى دياري.‬
‫يغادر الآن إلى السوق عبر الطريق الشرقي.‬
‫حافلة الطريق الشرقي ستغادر‬ ‫بعد 5 دقائق عبر البوابة الجنوبية.‬
‫انتظر‬‫!‬‫ سأستقل الحافلة.‬
‫أريد الذهاب إلى قطاع "إيه-47".‬
‫أريد العودة إلى دياري في قطاع "إيه-47".‬
‫أتذهب هذه الحافلة إلى قطاع "إيه-47" ؟‬
‫إن غادرت مثل تلك الحافلة المدينة،‬
‫فسنهلك في خلال ثوان.‬
‫تغادر الآن إلى المركز التجاري.‬
‫انتظر‬‫!‬‫ اصحبني رجاءً إلى قطاع "إيه-47".‬
‫توقف أرجوك.‬
‫توقف.‬
‫ما سبب هذا الصخب؟‬
‫النجدة يا "جين".‬
‫بدآ يتشاجران بعد هروب فتاة صغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأعيد لها صورتها.‬
‫لم يجب عليّ البحث‬ ‫عن تلك الطفلة المدلّلة؟‬
‫ما دمت قد ساعدتها،‬
‫فمن واجبك أن تكمل ما بدأت.‬
‫لقد فقدت أباها للتو.‬
‫كف عن قياس كل شيء بمعاييرك الخاصة.‬
‫ "كيدو"...‬
‫لا فائدة.‬
‫لا يتحلى بما يكفي من تعاطف‬
‫ليخرج للبحث عن فتاة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"أثق ‬‫بأنه‬‫ يرى نفسه بها.‬
‫ذلك الأحمق."‬
‫ "لن أزعجك بعد الآن..."‬
‫أنا آسفة.‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا، أبي.‬
‫أبي.‬
‫فلتهربي كما شئت.‬
‫فواقع الحال، ما زلت وحيدة.‬
‫"أتذكر...‬
‫هذا الشعور."‬
‫كلا.‬
‫كفوا عن ذلك.‬
‫ابتعدوا.‬
‫توقفوا.‬
‫لا تتقدمي أكثر من ذلك.‬
‫بحقك، أتريدين أن تهلكي؟‬
‫أيها... أحرى بكم أن تعتذروا.‬
‫اهربوا.‬
‫لم يقصدوا إيذاءك.‬
‫يردنا أشخاص سيئين في هذه المنطقة.‬
‫لهذا نرتدي هذا الزي أحيانا.‬
‫أنا "ناجي". ما اسمك؟‬
‫أنا "إيلي".‬ ‫أشكرك لمساعدتك إياي سابقًا يا "ناجي".‬
‫حسنًا، لا يصح أن نترك‬ ‫الأمر هكذا، أليس كذلك؟‬
‫اتبعيني.‬
‫أشكرك.‬
‫هل كنت تعيش هنا طوال حياتك؟‬
‫ترين أنه مكان مزر، أليس كذلك؟‬
‫كلا بالمرة.‬
‫كانت "البوابة الغربية" ‬ ‫أفضل الأماكن على الإطلاق.‬
‫"لكن تحوّل أحد الراشدين إلى (مدمّر).‬
‫هلك الجميع لعدم قدرتهم‬ ‫على إبادته في الوقت المناسب."‬
‫انتهى الأمر بإغلاقهم البوابة‬
‫للحد من الخسائر.‬
‫احترق السكّان الذين علقوا بالداخل‬ ‫برفقة الحشرة. وها نحن ذا.‬
‫هذا مروّع.‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫ "المبيدون" والجيش.‬
‫ "المبيدون" ؟‬
‫مرحى.‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫جدّي، لقد عدت.‬
‫هذه صديقتي "إيلي".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫هل تعرّفت فتاة؟‬
‫كلا، فلتصب بالخرف أيها المنحرف.‬
‫ "إيلي" ، سأريك شيئًا طيبًا.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫كان الغروب الذي يمكن رؤيته‬ ‫من "البوابة الغربية"‬
‫هو المشهد الرائع في "قطاع 05".‬
‫من أين أنت؟ لا تبدين مألوفة.‬
‫من قطاع السوق؟‬
‫كلا.‬
‫موطني‬
‫في "المنطقة (إيه)" ،‬ ‫على مسافة كبيرة غربًا من هنا.‬
‫هذه طيبة.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يكن لدينا‬
‫متاجر أو حتى منازل.‬
‫كان هناك خراف أكثر من البشر.‬
‫"عشت رفقة أبي، أرعى الغنم.‬
‫وحده عمدة القرية كان لديه الكهرباء وهاتف.‬
‫كان علينا السير إلى بئر بعيد لنجلب الماء.‬
‫حين أتت الكلاب البرية،‬
‫ظل كلانا مستيقظين لندفعهم بعيدًا."‬
‫لكن لم يعد بوسعي العودة إلى دياري.‬
‫وأبي قد...‬
‫تعلمين،‬
‫لا أتذكر الكثير‬
‫بشأن ما قبل احتراق كل هذا.‬
‫بعد أن أكبر، سيكون هذا المكان‬
‫هو مسقط رأسي الذي أذكره.‬
‫حين أخبرت جدّي بمدى ما أشعر من إحباط‬
‫لعدم تذكري كيف كان الحال في الماضي،‬
‫قال لي، "انظر إلى هذا الغروب.‬"
‫كان مسقط رأسك وما زال هو الموقع‬ ‫الذي في (قطاع 05) الذي يحظى بأجمل غروب.‬
‫حتى وإن قتل (المدمّرون) الكثيرين،‬
‫أو أحرق الجيش المدن،‬
‫فلا يمكنهم تحطيم هذا الغروب."‬
‫هذا المنظر إذن هو مسقط رأسك.‬
‫لن يتبدل هذا الغروب قط.‬
‫هذا المنظر هو مسقط رأسي.‬
‫حتى وإن جاء وقت رحلت فيه عن هذا المكان،‬
‫سأتمكن دومًا من تذكر هذا الغروب.‬
‫لن أشعر بالحزن أو بالإحباط.‬
‫يمكنني أن أتذكر بفخر كم كان جميلًا.‬
‫يمكنك أن تتذكري أيضًا يا "إيلي".‬
‫أجل.‬
‫"(بو بيب) الصغيرة فقدت خرافها‬
‫ولا تعلم أين ‬‫تجدها‬
‫اتركيها وشأنها‬‫، ‬‫وستعود ‬‫إلى الديار...‬
‫"كانت هناك شجرة في الغابة‬ ‫تزهر ورود بيضاء اللون.‬
‫كان يمكن ‬‫رؤيتها‬ ‫لفترة وجيزة خلال فصل الربيع،‬
‫لكن قال أبي إنه منشغل ولا يمكنه الذهاب.‬
‫لذا، خالفت تعليماته‬ ‫وتسللت للذهاب ‬‫لرؤيتها‬‫ وحدي."‬
‫أنا آسفة كنت أبحث عن شجرة الورود‬
‫لكنني لم أتمكن من العثور عليها.‬
‫ "إيلي" ، انظري لأعلى.‬
‫لن أنسى أنا الأخرى.‬
‫عليّ العودة.‬
‫هناك من أنقذني.‬
‫لكنه شديد القسوة. كان يضربني إذ فجأةً.‬
‫حقًا؟ أهو رجل؟‬
‫أي رجل يضرب فتاة؟ إنه ساديّ منحرف.‬
‫لكن لو لم يفعل ذلك،‬
‫"فأعتقد أنني كنت سأجلس لأبكي،‬ ‫في انتظار الموت."‬
‫لذا، عليّ العودة.‬
‫لعله مستاء ‬‫منّي ‬‫الآن،‬
‫لكن لعله أيضًا يشعر بالقلق.‬
‫ربما لم يعد بوسعي العودة‬ ‫إلى موطني برفقة أبي بعد الآن،‬
‫لكنني لن أنسى أي شيء من هذه الأمور.‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫نعم.‬
‫لكنني هربت بمحض إرادتي.‬
‫حتى أنني تركت رسالة.‬
‫بئسًا.‬
‫ "ناجي" .‬
‫ماذا؟ لن نأكل إلا لاحقًا‬‫.‬
‫لا، جاء رجل كريم للتو.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل طلب منك القيام بصنيع غير سويّ؟‬
‫كلا، بل...‬
‫طلب فقط أن أعطي هذه للفتاة.‬
‫أمسكي، هذه مهمة بالنسبة لك، أليست كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كان ‬‫رجلًا‬‫ وسيمًا ‬‫لكنه‬‫ متجهم.‬
‫- سيد "كيدو" ؟‬ ‫- يا للأسف.‬
‫يبدو أنها ‬‫لها ‬‫بحبيب بالفعل.‬
‫ليس الأمر على هذا النحو.‬
‫ "إيلي" ، أراك لاحقًا.‬
‫أشكركما لكل ما فعلتماه.‬
‫فتيات لطيفات، رجال كرماء...‬
‫كان اليوم يومًا طيبًا.‬
‫جاء ليبحث عنّي، وأنا فقط...‬
‫كنت أشعر بالخوف من السيد "كيدو"‬ ‫والسيدة "ماريو" ومن المدينة بأسرها،‬
‫وهربت وحسب من المطعم.‬
‫لم أعد طفلة صغيرة.‬
‫انتظر‬‫!‬
‫أنا آسفة. لقد قطعت وعدًا لأبي،‬
‫وقلت إنك ستساعدني في العثور على أمي.‬
‫أنا آسفة لهروبي على هذا النحو الأناني.‬
‫لا أخلف بوعودي إلى الأموات.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيد "كيدو"...‬
‫كفي عن مناداتي بسيد. لا بأس بـ "كيدو" .‬
‫- لنذهب يا قصيرة القامة.‬ ‫- "قصيرة القامة" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫ما هو؟‬
‫أخبرتك ألّا تلمسيه.‬
‫أهذه ساحة معركة؟‬
‫فلتلزموا الصمت وتعملوا وحسب.‬ ‫علينا جعل كل شيء نظيفًا قبل عودة "إيلي".‬
‫صحيح...‬
‫ "إيلي" .‬
‫سيدة "ماريو".‬
‫كم أنا ‬‫سعيدة ‬‫لعودتك.‬
‫ "إيلي" .‬
‫- مرحبًا بعودتك يا "إيلي".‬ ‫- ابتعد. يا إلهي‬‫!‬‫ كم أنّك مقزز.‬
‫يكون هذا الرجل صعب المراس‬ ‫في ‬‫غيابك ‬‫يا "إيلي".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬